
Limbile nationale si comunicarea între comunitatile lingvistice din Elvetia
March 18, 2024The Regulation on electronic transmission in civil and criminal procedures, as well as in debt collection and bankruptcy procedures (VeÜ-ZSSV), provides specific guidelines for submissions to authorities.
1. Transmission to Authorities
Submissions to an authority must be sent to the address listed on the recognized delivery platform used by that authority. (Art. 4)
The Federal Chancellery publishes a register of authority addresses on the Internet.
2 Listele directoare pentru fiecare autoritate:
a. adresa de internet;
b. adresa pentru intrare electronică;
c. adresa certificatelor care urmează să fie utilizate pentru verificarea semnăturii electronice a autorității.
3 Cancelaria federală poate reglementa înregistrarea și actualizarea înscrierilor. ( art.5)
Respectarea unui termen limită
1 Pentru a respecta un termen, punctul decisiv este momentul la care platforma de livrare folosita de cei implicati in procedura elibereaza chitanta ca a primit depunerea in atentia autoritatii (bon de livrare).
2 EJPD stabilește modul în care acest moment este înregistrat pe bonul de livrare. (Art. 8 b 15)
Oricine dorește să primească notificări electronic trebuie să se înregistreze pe o platformă de livrare recunoscută ( art.9)
Data livrarii (art.11)
Livrarea se consideră că a avut loc în momentul descarcării de pe platforma de livrare.
2 În cazul în care livrarea se face către o cutie poștală electronică a destinatarului care a fost înființată pe o platformă de livrare recunoscută după identificarea personală a proprietarului căsuței poștale, prevederile ZPO și StPO privind livrarea corespondenței recomandate se aplică mutatis mutandis (art. 138 alin.3 lit.a ZPO sau art.85 alin.4 lit.a StPO).