De ce este importanta recunoasterea in Elvetia?
Recunoașterea unei tranzacții notariale în Elveția este esențială atunci când:
- Doriți să vindeți sau să cumpărați un imobil în Elveția: Dacă aveți o proprietate în altă țară și doriți să o vindeți unui cetățean elvețian sau invers, este posibil să fie necesară recunoașterea actului de vânzare-cumpărare încheiat în fața notarului.
- Doriți să moșteniți o proprietate în Elveția: Dacă ați moștenit o proprietate în Elveția în baza unui testament întocmit în altă țară, este posibil să fie necesară recunoașterea testamentului.
- Aveți un contract încheiat în fața notarului și doriți să-l executați în Elveția: Dacă aveți un contract (de exemplu, un contract de împrumut) încheiat în fața notarului într-o altă țară și doriți să-l executați în Elveția, este posibil să fie necesară recunoașterea acestui contract.
Care sunt procedurile?
Procedurile de recunoaștere a tranzacțiilor notariale în Elveția pot varia în funcție de:
- Tipul de act: Vânzare-cumpărare, donație, testament, contract etc.
- Țara de origine a actului: Legislația fiecărei țări are propriile specificități.
- Cantonul elvețian în care se solicită recunoașterea: Fiecare canton are propriile reguli.
În general, procedura implică următoarele etape:
- Apostilare sau legalizare: Actul notarial original trebuie să fie apostilat sau legalizat, în funcție de convențiile internaționale în vigoare între țara de origine a actului și Elveția.
- Traducere certificată: Actul apostilat sau legalizat trebuie să fie tradus în una dintre limbile oficiale ale cantonului elvețian în care se solicită recunoașterea și traducerea trebuie să fie certificată de un traducător autorizat.
- Depunerea cererii: Cererea de recunoaștere se depune la instanța competentă din cantonul elvețian.
- Analiza cererii: Instanța va analiza cererea și documentele atașate pentru a verifica dacă actul îndeplinește condițiile de formă și fond prevăzute de legislația elvețiană.
- Decizia instanței: Dacă instanța consideră că actul poate fi recunoscut, va emite o decizie în acest sens.
De ce este importanta recunoasterea in Elvetia?
Recunoașterea unei tranzacții notariale în Elveția este esențială atunci când:
Doriți să vindeți sau să cumpărați un imobil în Elveția: Dacă aveți o proprietate în altă țară și doriți să o vindeți unui cetățean elvețian sau invers, este posibil să fie necesară recunoașterea actului de vânzare-cumpărare încheiat în fața notarului.
Doriți să moșteniți o proprietate în Elveția: Dacă ați moștenit o proprietate în Elveția în baza unui testament întocmit în altă țară, este posibil să fie necesară recunoașterea testamentului.
Aveți un contract încheiat în fața notarului și doriți să-l executați în Elveția: Dacă aveți un contract (de exemplu, un contract de împrumut) încheiat în fața notarului într-o altă țară și doriți să-l executați în Elveția, este posibil să fie necesară recunoașterea acestui contract.
Care sunt procedurile?
Procedurile de recunoaștere a tranzacțiilor notariale în Elveția pot varia în funcție de:
Tipul de act: Vânzare-cumpărare, donație, testament, contract etc.
Țara de origine a actului: Legislația fiecărei țări are propriile specificități.
Cantonul elvețian în care se solicită recunoașterea: Fiecare canton are propriile reguli.
În general, procedura implică următoarele etape:
Apostilare sau legalizare: Actul notarial original trebuie să fie apostilat sau legalizat, în funcție de convențiile internaționale în vigoare între țara de origine a actului și Elveția.
Traducere certificată: Actul apostilat sau legalizat trebuie să fie tradus în una dintre limbile oficiale ale cantonului elvețian în care se solicită recunoașterea și traducerea trebuie să fie certificată de un traducător autorizat.
Depunerea cererii: Cererea de recunoaștere se depune la instanța competentă din cantonul elvețian.
Analiza cererii: Instanța va analiza cererea și documentele atașate pentru a verifica dacă actul îndeplinește condițiile de formă și fond prevăzute de legislația elvețiană.
Decizia instanței: Dacă instanța consideră că actul poate fi recunoscut, va emite o decizie în acest sens.
Onorarii estimate ( Exequatur)
