Why is recognition in Switzerland important?

The recognition of a notarial transaction in Switzerland is essential when:

  • You want to sell or purchase real estate in Switzerland: If you own property in another country and wish to sell it to a Swiss citizen or vice versa, it may be necessary to recognize the sale-purchase deed executed before a notary.
  • You wish to inherit property in Switzerland: If you have inherited property in Switzerland based on a will drafted in another country, it may be necessary to recognize that will.
  • You have a contract executed before a notary and wish to enforce it in Switzerland: If you have a contract (e.g., a loan agreement) notarized in another country and wish to enforce it in Switzerland, recognition of this contract may be required.

What are the procedures?

 The procedures for recognizing notarial transactions in Switzerland may vary depending on:

  • The type of document: Sale-purchase, donation, will, contract, etc.
  • The country of origin of the document: Each country’s legislation has specific requirements.
  • The Swiss canton in which recognition is requested: Each canton has its own rules.

In general, the procedure involves the following steps:

 

  1. Apostille or Legalization: The original notarial document must be apostilled or legalized, depending on the international conventions in force between the country of origin and Switzerland.
  2. Certified Translation: The apostilled or legalized document must be translated into one of the official languages of the Swiss canton where recognition is requested, and the translation must be certified by an authorized translator.
  3. Filing the Application: The recognition request is filed with the competent court of the Swiss canton.
  4. Application Review: The court will review the application and attached documents to verify that the document meets the formal and substantive conditions required by Swiss law.
  5. Court Decision: If the court considers that the document can be recognized, it will issue a decision to that effect.

 

Why is recognition in Switzerland important?

The recognition of a notarial transaction in Switzerland is essential when:

Doriți să vindeți sau să cumpărați un imobil în Elveția: Dacă aveți o proprietate în altă țară și doriți să o vindeți unui cetățean elvețian sau invers, este posibil să fie necesară recunoașterea actului de vânzare-cumpărare încheiat în fața notarului.
Doriți să moșteniți o proprietate în Elveția: Dacă ați moștenit o proprietate în Elveția în baza unui testament întocmit în altă țară, este posibil să fie necesară recunoașterea testamentului.
Aveți un contract încheiat în fața notarului și doriți să-l executați în Elveția: Dacă aveți un contract (de exemplu, un contract de împrumut) încheiat în fața notarului într-o altă țară și doriți să-l executați în Elveția, este posibil să fie necesară recunoașterea acestui contract.
What are the procedures?

 The procedures for recognizing notarial transactions in Switzerland may vary depending on:

Tipul de act: Vânzare-cumpărare, donație, testament, contract etc.
Țara de origine a actului: Legislația fiecărei țări are propriile specificități.
Cantonul elvețian în care se solicită recunoașterea: Fiecare canton are propriile reguli.

In general, the procedure involves the following steps:

Apostilare sau legalizare: Actul notarial original trebuie să fie apostilat sau legalizat, în funcție de convențiile internaționale în vigoare între țara de origine a actului și Elveția.
Traducere certificată: Actul apostilat sau legalizat trebuie să fie tradus în una dintre limbile oficiale ale cantonului elvețian în care se solicită recunoașterea și traducerea trebuie să fie certificată de un traducător autorizat.
Depunerea cererii: Cererea de recunoaștere se depune la instanța competentă din cantonul elvețian.
Analiza cererii: Instanța va analiza cererea și documentele atașate pentru a verifica dacă actul îndeplinește condițiile de formă și fond prevăzute de legislația elvețiană.
Decizia instanței: Dacă instanța consideră că actul poate fi recunoscut, va emite o decizie în acest sens.

Estimated Fees (Exequatur)